Précédemment dans Survivor...
Brice, la tribu a parlé.
Dans la tribu Beauté, Morgan perdit son seul allié
et se retrouva face à une alliance de quatre.
Il est fort probable que je parte la prochaine.
Je vais devoir me sauver moi-même, je suppose.
Dans la tribu Muscle,
gagner devenait une routine.
Muscle gagne !
La tribu Muscle réussit !
Mais cela n'empêcha pas des divisions d'apparaître.
Je veux que Cliff parte.
Je peux le faire. Fais-moi confiance.
Lors de la dernière épreuve d'immunité...
Spencer, ça rentre et ça ressort !
la tribu Intelligence perpétua sa tradition...
Elle y est ! Muscle gagne !
...de défaite.
La tribu Intelligence va une fois de plus au conseil.
- Et au conseil tribal... - À ce rythme,
aucun de vous ne sera là à la fin.
- Non. - ...leur dilemme était clair.
Gardons-nous le plus fort aux épreuves, Spencer ?
Ou choisissons-nous celle qui a prouvé sa loyauté ?
Finalement, ils choisirent la force.
J'Tia, apportez-moi votre torche.
J'Tia, la tribu a parlé.
Il en reste quatorze, qui sera éliminé ce soir ?
C'est un signe.
Notre feu brûle toujours.
- Oh mon Dieu. - Bon, câlins ?
- À toutes les deux. - C'était vraiment intense.
- Oh mon Dieu. - Je n'avais jamais été si nerveux.
Je ne pourrais pas être plus heureux
de toujours être dans le jeu.
Je pensais partir aujourd'hui.
Ce jeu change en un instant. Maintenant, je remonte.
C'est comme les montagnes russes,
et je suis heureux de ne pas encore être tombé du wagonnet.
Je ne sais pas ce qui a emporté votre décision.
Je ne peux pas... Vous...
C'est intense, de prendre les décisions pendant le conseil.
Je savais qu'en la gardant,
on serait de retour trois jours plus tard, avec des regrets.
- Absolument. - J'avais ce sentiment.
Ce conseil était dingue.
On a eu un changement de votes de dernière minute.
J'ai subitement réalisé qu'on s'assurait une défaite
si on gardait J'Tia.
Mais si on prenait Spencer, il assure.
Et j'ai besoin de gagner.
Mais notre façon de jouer est ridicule.
On n'est pas "Intelligence",
on est "Imbécilité".
On est une impasse bordélique avec une poignée d'intellos au fond.
On pourrait être le trio final. La seule chose qui nous en sépare,
c'est deux tribus entières.
C'est tout ?
- C'est tout. - Pas de problème.
Quoi de neuf ?
- Combien ? - Le riz est lancé.
Cool.
Et si on regardait ce que dit le courrier ?
- Oui ! - Je le savais.
"Vous rêvez de goûter la victoire.
Du moins, c'est ce qu'il semble.
Cette saveur vous sera-t-elle refusée ?
Vous vous débattrez et hurlerez tandis qu'on vous traînera."
- À manger. - Une épreuve avec nourriture.
La décision de garder Spencer sera mise à l'épreuve aujourd'hui.
On se répète que c'est la meilleure combinaison de personnes,
que c'est la plus forte tribu qu'on ait eue.
Aujourd'hui, on sera fixé.
- C'est l'opportunité de revenir. - Oui.
Le début du retour.
La tribu Intelligence en a vraiment bavé,
et si on gagne, je pense que les gens
recommenceront à se demander
quelle est la vraie force de notre tribu.
Par ici, tout le monde !
Tribus Muscle et Beauté,
découvrez la nouvelle tribu Intelligence.
J'Tia a été éliminée au dernier conseil.
Bon, tout le monde.
Jetez vos bandanas.
Intelligence, Muscle et Beauté n'existent plus.
Bon sang.
Survivor - Saison 28 Épisode 5 L'exception
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Intelligence, Muscle et Beauté n'existent plus.
Quoi ?
Nous allons former deux nouvelles tribus.
Oh mon Dieu.
Jeff a dit "jetez vos bandanas", et ma tête a fait...
Il m'a fallu six jours pour savoir à qui faire confiance.
Et maintenant, je dois tout recommencer.
Vous allez tous prendre un bandana emballé.
Ne l'ouvrez pas encore.
Prenez celui que vous voulez.
Je suis nerveuse.
Nous formons deux nouvelles tribus : Aparri et Solana.
- OK. - Ce sera donc orange ou violet.
Ouvrez tous votre petit paquet
et voyez quel bandana vous avez.
Intelligence reste ensemble.
De nombreux membres de Muscle restent ensemble.
- Bien. - On a tous le même.
Prenez place sur vos nouveaux tapis.
Faites connaissance avec vos nouveaux équipiers.
Salut !
Enchantée.
Alexis, enchantée.
Lindsey. Tu dois être LJ.
- Enchantée. - Je suis Jefra.
Bien, nous avons nos deux nouvelles tribus.
Aparri : Sarah, Spencer, Morgan, Kass, Tasha, Jeremiah et Alexis.
La nouvelle tribu Solana :
Woo, Cliff, Trish, Jefra, LJ, Lindsey et Tony.
Sarah, vous êtes la seule de votre tribu à rester.
Que pensez-vous de cette nouvelle tribu ?
J'ai l'impression d'être l'exception.
Toute ma tribu vient de me quitter.
Tasha, c'est exactement ce que vous appeliez de vos voeux.
- Un nouveau commencement. - En effet.
Je suis très excitée.
Je pense que cette tribu sera très forte dans les épreuves.
Je suis vraiment excitée, Jeff.
- Jefra. - Oui, monsieur ?
Presque toute la tribu Muscle est ensemble, et il y a LJ et vous.
- Oui. - Que faites-vous, maintenant ?
Notre position craint.
Ils sont plus nombreux que nous,
mais je suis excitée d'être avec Muscle.
Ils sont censés être les meilleurs, les plus forts,
et il y aura peut-être une place pour LJ et moi.
Cliff, quel est l'impact sur le jeu ?
Ça modifie les mécanismes de pensée des gens,
sur leur position et leurs alliances,
s'ils vont continuer à faire marcher ces alliances
ou en créer de nouvelles.
Bien, que diriez-vous de passer à notre première
épreuve de récompense en tant que nouvelles tribus ?
- Ouais. - Oui.
Aujourd'hui, une personne se cramponnera à un poteau.
À mon signal, deux membres de l'autre tribu
tenteront de décrocher cette personne du poteau
et de la traîner jusqu'à la ligne d'arrivée.
La première tribu à ramener le membre de l'autre équipe
jusqu'à la ligne d'arrivée, marque un point.
La première équipe à deux points gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
C'est grand, c'est beau, vous allez adorer.
Café, donuts, cookies au chocolat,
pâtisseries aux myrtilles, rouleaux à la cannelle, brownies.
Une splendide façon de fêter la première victoire d'une nouvelle tribu.
Un moment pour vous organiser, et nous commencerons.
Première manche, que des femmes.
À l'attaque pour Aparri : Morgan et Sarah.
Elles vont tenter de décrocher Lindsey de ce poteau
et de lui faire franchir la ligne.
À l'attaque pour Solana : Trish et Jefra.
Elles tenteront de décrocher Tasha.
On joue en deux points. C'est parti.
Survivants, prêts ?
Go !
Tasha et Lindsey rassemblent leurs forces.
Tu peux le faire, Tasha !
Jefra et Trish s'attaquent à Tasha.
Sarah et Morgan s'attaquent à Lindsey.
Vous devez les écarter du poteau
et les ramener dans le sable.
Elles ont dégagé les bras de Lindsey.
Morgan est assise sur Lindsey
tandis que Sarah s'occupe des pieds.
Allez, Tasha !
Tasha se cramponne.
Trish et Jefra n'arrivent pas à la faire bouger.
- Elle est bien accrochée. - Tiens bon, Tasha!
- Bats-toi ! - Voilà.
Sarah a dégagé les jambes de Lindsey.
Morgan et Sarah ont décroché Lindsey du poteau.
Maintenant, il faut la ramener.
Lindsey s'accroche à nouveau.
Ça devient très physique entre Lindsey, Morgan et Sarah.
Trish et Jefra ont décroché
les deux bras de Tasha du poteau.
Morgan et Sarah ont décroché Lindsey du poteau,
mais elle se retient au sable.
Lindsey complique la tâche de Morgan et Sarah.
C'est une grande première bataille.
Sarah et Morgan emmènent lentement Lindsey
vers la ligne d'arrivée.
Mais elle fait un très gros effort.
Lindsey est à nouveau debout.
Et à nouveau à terre. Tasha est verrouillée.
Trish et Jefra ne parviennent pas à la décrocher.
Sarah et Morgan sont toujours plus proches
de faire franchir la ligne à Lindsey.
Ça y est, Aparri marque le premier point !
Manche suivante : deux hommes, une femme.
À l'attaque pour Aparri : Spencer et Jeremiah.
Ils tenteront de décrocher Cliff du poteau.
À l'attaque pour Solana : LJ et Trish.
Ils tenteront de décrocher Alexis du poteau.
Aparri mène 1-0. On joue en 2 points.
On y va. Survivants, prêts ?
Go !
Cliff est grand.
Il est lourd, il est haut, il est massif.
Jeremiah et Spencer n'hésitent pas un instant.
Alexis n'est pas de taille, ça semble injuste.
LJ la traîne.
Alexis, très vite décrochée du poteau.
Elle se débat, mais ça n'y changera rien.
Et voilà, Solana marque. Égalité, 1-1.
Dernière manche : deux hommes, une femme.
Chaque tribu aligne ses plus forts joueurs.
Cliff retrouve le poteau pour Solana.
À l'attaque : Spencer et Jeremiah.
Au poteau pour Aparri : Sarah.
Et à l'attaque contre Sarah, Lindsey et Tony.
Les gagnants de cette manche gagnent la récompense.
On y va. Survivants, prêts ?
Go !
Allez, Spencer !
Ça se décide maintenant, donnez tout ce que vous avez,
pour tenir bon ou pour décrocher.
Selon votre rôle.
Lindsey maintient décrochés les deux bras de Sarah.
Tony a décroché ses jambes.
Spencer et Jeremiah ont décroché les bras de Cliff.
Spencer tente de décrocher ses jambes.
Cette fois, Spencer et Jeremiah progressent un peu.
Mais les pieds de Cliff sont verrouillés.
Sarah lutte durement contre Tony et Lindsey.
Ils la traînent, mais elle leur complique la tâche.
Spencer essaye de décrocher les pieds de Cliff.
Jeremiah est assis sur Cliff.
Tony soulève Sarah.
Il la soulève littéralement.
Cliff reste allongé, l'air de dire "allez-y !".
Essayez !
- Allez ! - Allez, Tony !
Sarah se défend. Elle ne renonce pas.
Sarah donne du temps
à Spencer et Jeremiah, et ça marche.
Spencer a libéré les pieds de Cliff.
Tony tire à nouveau Sarah.
Elle a perdu ses deux chaussures.
La récompense est proche. Solana pourrait gagner.
Et ça y est ! Solana gagne la récompense !
Énorme effort physique de tout le monde.
Solana, félicitations. Prenez votre récompense,
retournez au camp et profitez-en.
Aparri, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires et retournez au camp.
C'est chouette de passer des mères aux jolies filles,
mais c'est aussi dur de perdre tout le temps.
Tout ce qui touche à Intelligence
semble mal tourner d'une façon ou d'une autre.
Beau boulot sur cette première récompense, les amis !
Bon sang, regardez cet abri !
Ça, c'est soit la bâche, soit la veste de Cliff.
On a gagné l'épreuve, bonne nouvelle.
Mais en réalité, c'est une mauvaise nouvelle.
Attention, ne mange pas trop vite.
Jefra et moi sommes minoritaires,
à 5-2, contre la tribu Muscle.
J'ai une idole que je pourrais jouer,
mais ça me ferait juste gagner quelques jours,
et puis je partirais.
Mon seul espoir, c'est qu'ils m'absorbent
en tant qu'équipier, plutôt que comme une menace.
On essaye de deviner ce que vous faites.
À ton avis ?
- Es-tu coiffeuse ? - Ouais.
Les ciseaux.
Tu es forcément surfeur professionnel.
Je suis entraîneur de surf et d'arts martiaux.
- Tu es dresseur de chevaux. - Ouais.
D'où viens-tu ?
- Du Massachussets. - Du Massachussets ?
Je n'aurais jamais pensé...
Je pensais que tu venais du Montana ou du Colorado.
J'ai découvert que LJ vient du Massachussets,
ce que je n'aurais pas deviné. J'en viens aussi.
Ça crée un lien entre nous.
Tu étais au lycée de Saugus ?
- Quand as-tu eu ton diplôme ? - 97.
Je pensais que ceux de Beauté consacraient du temps à leur apparence.
Mais LJ est plutôt relax et facile à vivre.
Et on voit que c'est un gentleman. Il vient de Boston,
ça doit être pour ça que je l'ai tout de suite trouvé mignon.
Je me suis retrouvé célibataire, et je me suis dit "je veux un cheval".
- Et quand je l'ai eu... - Tu es célibataire ?
- Oui, célibataire. - Oh, oh, Trish !
- Ah, la ferme ! - Célibataire !
Je trouve LJ très beau,
mais je pourrais être sa mère.
Je ne suis pas madame Robinson.
C'est parfait. On a une petite île.
Quand Trish a dit qu'elle était de Boston,
ça a été un rayon de soleil pour moi.
Il y a déjà un lien entre nous,
et si je devais être attiré par quelqu'un d'un peu plus âgé,
une célibataire qui aurait du vécu,
qu'elle soit attirée par mon sex-appeal ou autre chose,
je m'en servirai pour me sauver.
Je devrais sortir plus. Je ne connaissais pas le twerk.
J'aimerais entendre rugir Trish.
Non, personne ne veut m'entendre rugir, crois-moi !
Trish exagère son rire
quand elle est avec les mecs, et ça me dégoûte.
Tu as 50 ans, arrête d'essayer
d'attirer l'attention d'hommes de 20 ans.
Sérieusement.
Les choses n'auraient pas pu mieux tourner aujourd'hui.
Quand j'ai vu : violet, violet,
je me suis dit : "allez !".
Incroyable, tous ces violets.
Je suis content de ce mélange de tribus.
J'ai pu garder cinq de mes équipiers d'origine.
Si on peut continuer à avancer avec ces gens,
on est dans une excellente position.
La seule chose que j'ai détestée, c'est quand Trish a eu du violet.
En ce moment, ma préoccupation est Trish.
Je ne sais pas ce qui se passe entre elle et LJ.
Il faut que je les garde à l'oeil.
C'est impératif.
- Tape-m'en cinq ! - Tiens, mon pote !
Quel bel abri !
Si j'avais su qu'on aurait de la visite,
j'aurais fait le ménage. Notre lessive est pendue partout.
Vous êtes chez vous, vous n'êtes pas des invités.
Installez-vous.
Je suis la seule Aparri d'origine dans la tribu,
avec trois membres d'Intelligence et trois de Beauté.
C'est clairement une situation inquiétante.
Parce qu'on ne sait pas en qui on peut avoir confiance.
C'est pourquoi j'ai voulu savoir qui, le premier jour,
a eu l'indice pour l'idole, ou a choisi la nourriture.
Nous avons deux sacs de riz, ici.
Grâce à Trish.
Trish n'a pas choisi l'indice, mais le riz.
- Elle a choisi un deuxième sac ? - Alors Garret a choisi l'indice ?
Il ne nous a rien dit.
Il nous a dit qu'il y avait une décision.
- On allait poser la question. - Ouais.
C'était quoi, la décision ?
Du riz ou l'idole ?
- Tu plaisantes ? - Non, c'était bien ça.
Je ne l'ai pas trouvée.
- Oh, tu as cherché l'idole ? - Oui.
Sarah m'a dévoilée,
quand elle a dit que Trish avait préféré le riz à l'idole.
J'avais choisi l'indice et gardé le secret depuis.
J'espère pouvoir prendre un nouveau départ avec cette tribu
et que personne ne m'en tienne rigueur.
C'était un indice pour l'idole ou un sac de riz.
J'ai cherché l'idole. Mais à l'évidence, je ne l'ai pas.
Mon Dieu !
Morgan a menti dès le premier jour.
Ça l'a rendue encore plus suspecte qu'avant.
Comme si elle portait une centaine de drapeaux rouges.
Ils m'ont dit exactement ce que j'avais besoin de savoir :
qu'il ne faut ni lui faire confiance, ni s'allier à elle.
Alors je vais me protéger
et changer de camp immédiatement.
J'aimerais envisager quelques scénarios avec vous.
Ma plus proche amie dans ma tribu était Jefra.
Et elle n'est pas là.
Alors je pense que le seul scénario sûr
serait qu'on s'allie, tous les quatre.
Je ne sais pas si vous êtes partants,
et c'est difficile de faire immédiatement confiance.
Mais je vous donne ma parole, je suis sérieuse.
Qu'Alexis soit venue nous voir
aussi vite, presque désespérée, est révélateur.
Maintenant qu'on voit un peu les divisions de Beauté,
ça améliore grandement la position d'Intelligence.
Le fait qu'ils soient si divisés
montre qu'on peut les jouer l'un contre l'autre.
Au départ, Jeremiah était avec nous,
mais il a changé de camp, puis a re-changé de camp.
Et Morgan ment tout le temps.
De tout le jeu, elle n'est jamais allée chercher de l'eau.
Elle a dû ramasser deux bouts de bois.
La tribu Beauté adore les commérages.
On se croirait au lycée.
Ils médisent les uns des autres, diffusent des rumeurs.
Parfois les uns devant les autres.
LJ et elle se font des câlins toutes les nuits.
Il lui demande toujours de remuer ses fesses.
Du remuage de fesses, ouais !
Elle est fière de savoir remuer son cul comme ça.
Ils semblent manquer singulièrement de compétences sociales
pour une tribu de gens supposément beaux et sociables.
Mon instinct me dit
que Morgan n'hésiterait pas à me trahir.
Vraiment ?
Êtes-vous amis, Alexis et toi ?
On l'était au début.
LJ, elle et moi, on était comme ça.
Alors je suis à l'écart.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vous suivrai.
On sera un solide quatuor.
Pour l'instant, Intelligence est dans la meilleure position possible.
Au départ, je pensais qu'on devrait affronter Beauté,
mais il y a des dissensions entre eux.
Alors on est passé de la tragédie
à ce qui semble être un triomphe.
Juste quand tu te crois perdu, les choses se modifient.
Et te revoilà au sommet.
La nuit de cette grosse tempête, vous avez eu froid ?
- C'était fou, non ? - Je ne sentais plus mes extrémités.
Moi non plus, je n'ai plus senti mes doigts de pieds pendant 3 heures.
Je me sentais tellement bien,
avant le changement, ma position était solide.
Mais avec juste LJ et moi, et toute la tribu Muscle,
le sentiment est totalement différent.
- Je te fais un topo rapide. - Oui, que se passe-t-il ?
Lindsey et moi, on n'est pas...
On n'est pas dans...
- Vous n'êtes pas dans le même camp ? - Non, non, non.
Tu l'as vite compris, hein ?
Elle te donnera l'impression de travailler dur.
- OK. - Mais ce n'est pas le cas.
Elle est alliée à Cliff.
- Lindsey et Cliff ? - Oui.
Quand Trish me résumait les alliances
et m'expliquait sa position,
c'était un peu étonnant, car c'est arrivé plutôt vite.
Je ne vendrai pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué,
mais il y a peut-être un espace
où LJ et moi pourrions nous faufiler.
Il y a quelque chose de louche chez Cliff.
On a voulu s'en débarrasser, mais on n'a pas pu perdre l'épreuve.
LJ est clairement avec moi, on est très proche.
J'étais très naïve au début du jeu.
Mais je commence à réaliser
que je dois faire ce qu'il faut pour arriver au sommet.
Cliff arrive.
OK, on est d'accord.
Dès le début, j'ai pensé être la plus mal placée.
Mais tout a été bouleversé.
Salut mon grand !
Pardon.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, je reprends les idoles.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Dès à présent, nous ne jouons que pour une idole d'immunité.
On va se débarrasser du petit frère.
Et on garde Maman.
Ou Papa.
Je ne suis pas vraiment sûr.
Aujourd'hui, chaque tribu utilisera un grand tronc
pour défoncer deux murs.
Puis vous manoeuvrerez le tronc
à travers un labyrinthe.
La première tribu à franchir le labyrinthe
et à faire sonner le gong
gagne l'immunité et est à l'abri du vote.
Les perdants iront au conseil, où quelqu'un sera
la cinquième personne éliminée de Survivor Cagayan.
Cette épreuve se joue à six contre six.
Dans chaque tribu, quelqu'un ne participera pas.
Solana.
- Ce sera moi. - Trish ne participe pas pour Solana.
Et chez vous, Aparri ?
Vous êtes bons en puzzles et labyrinthes ?
- Je veux participer. - Moi aussi.
On fait feuille, caillou, ciseaux ?
J'ai vraiment envie de participer.
Qui cela sera-t-il ?
Faites feuille, caillou, ciseaux.
- Allez-y. - OK.
Feuille, caillou, ciseaux.
Le caillou brise les ciseaux.
Morgan, prenez place sur le banc.
Alexis participera.
Une minute pour vous organiser, et on commencera.
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Les six doivent tenir le tronc en permanence.
D'emblée, c'est au coude à coude.
Utilisez le tronc pour défoncer ce mur.
Ce n'est pas concluant pour Solana.
Aparri, c'est plus dur que ça n'en a l'air, n'est-ce pas ?
C'est plus difficile que vous le pensiez.
Il faut soulever le tronc davantage pour frapper plus haut.
Solana fait quelques dégâts, nous y voilà.
Aparri insiste.
Mais ils ont du mal à soulever le tronc.
Vous pouvez traverser, tant que vous ne lâchez pas le tronc.
Solana se facilite la traversée.
- On peut changer de place ? - Oui.
Oui, vous pouvez changer de place.
Aparri va changer de stratégie
et mettre les costauds à l'avant.
Solana a franchi le premier mur.
Aparri est toujours sur le premier mur.
Il y en a deux à franchir.
Solana a attaqué son deuxième mur.
Il faut beaucoup de force. Les troncs sont lourds.
Les murs sont très solides.
Sarah traverse. Aparri passe au deuxième mur.
Aparri est à nouveau dans le coup.
Solana a perdu son élan.
Aparri a changé de stratégie,
avec Jeremiah et Spencer, et ça marche.
Aparri commence à traverser.
Solana traverse à présent.
C'est au coude à coude, ça va se jouer dans le labyrinthe.
- Allez, allez, allez ! - On y va !
- Doucement. - Par ici.
Une fois le tronc posé, enlevez les poignées
et commencez le labyrinthe.
Solana attaque le labyrinthe.
Aparri attaque le labyrinthe à présent.
Poussez !
Gauche ! Droite ! Gauche !
Solana a une légère avance.
Mais Aparri est juste derrière.
Poussez ! Poussez !
Reculez, reculez, reculez !
Solana commet une grosse erreur, ils doivent reculer.
Non, non, non ! Reculez, reculez !
Aparri commet la même erreur. Ils doivent reculer.
Beaucoup de travail d'équipe. La communication est cruciale.
Solana a fait émerger l'avant. Aparri également.
La question est : est-ce correct ?
C'est là que la tribu Intelligence,
qui est entièrement chez Aparri, devrait briller.
Spencer, Tasha et Kass
ne veulent pas retourner au conseil tribal.
Personne de la tribu Muscle n'est encore allé au conseil.
- Poussez ! - Aparri est très proche.
Solana est maintenant très proche.
C'est à nouveau au coude à coude.
- Poussez ! - Allez !
- Poussez ! - Oui.
Aparri a traversé !
Énorme victoire pour les outsiders !
Aparri gagne l'immunité !
Mon Dieu !
C'était génial !
On a communiqué et on l'a fait !
Mon Dieu !
Comment c'est arrivé ?
Aparri, qui la veut ?
Donnez-la à Tash.
L'immunité pour Aparri, pas de conseil tribal,
ce qui est un grand changement pour Tash, Kass et Spencer.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Profitez de votre soirée libre.
Bien, Solana, on se voit ce soir au conseil,
où quelqu'un sera la cinquième personne éliminée de Survivor Cagayan.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Comment a-t-on pu perdre cette épreuve ?
Elle était faite pour Muscle.
Heureusement, on a la majorité, les choses sont claires.
LJ est dangereux, alors il part le premier.
Ça craint.
C'était quoi, le truc ?
Je nous croyais en tête.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tout ce que je sais, c'est qu'à la fin, j'étais mort.
Au bout du compte, on doit leur laisser ça,
ils nous ont battus.
- Je déteste perdre autant. - Ouais.
En arrivant à l'épreuve,
je me disais : "pas de problème, c'est de la force brute".
Il n'y a aucun doute, on aurait dû gagner.
Hélas, on a perdu.
Et ça met Jefra et moi en position difficile.
Ils vont probablement essayer de m'éliminer.
À moins que quelque chose n'arrive, je suis foutu.
Je comprends que c'est un jeu
et que vous avez une alliance solide.
Mais j'espère que vous considérerez
que je peux vous aider.
Vous savez, dans les épreuves.
À ce stade, on peut garder LJ pour les épreuves.
Mais il est du Massachusetts. Trish est du Massachusetts.
Ils ont ce lien en commun.
Et ils sont allés se promener seuls et ont eu des discussions.
Elle joue déjà avec ses émotions.
Et si on se laisse embarquer par ses émotions dans ce jeu,
c'est alors qu'on fait des erreurs bêtes.
Nous quatre allons voter pour LJ.
- En premier ? - Clair !
Je suis aussi bon, voire meilleur, sur terre, que lui,
et dix fois meilleur que lui dans l'eau.
Alors, virons le "fort".
Oui, c'est fini pour LJ.
Les anciens de Muscle, on est en bonne position.
Sur notre ancien camp,
il y avait quelques tensions, quelques problèmes.
Mais maintenant, c'est un tout nouveau jeu.
Et on doit avoir une vue d'ensemble.
Et le mieux pour nous, c'est de nous débarrasser de LJ.
Hélas, la paranoïa monte en ce moment.
Trish fait ce qu'il veut.
Ne t'inquiète pas de Trish.
C'est le genre de personne qui aime être complimentée.
Ne t'inquiète pas pour ça. Tout va bien pour nous.
C'est quoi, leur plan ?
Ils veulent me virer.
J'imagine.
On ne doit pas trop nous voir discuter.
Mais tu es dans le coup.
- Ouais ? - Ouais.
Complètement.
On veut que Cliff parte. Il est vraiment louche.
On a déjà essayé de l'éliminer.
- Qui exactement ? - Tony et moi.
Ce serait toi, Jefra, moi et Tony.
Tu es partant ?
Bien sûr, si ce n'est pas mon nom qui sort.
Exactement.
Bien, c'est tout ce qu'on a besoin de savoir.
Trish m'a dit vouloir se débarrasser de Cliff.
J'étais choqué.
Apparemment, Trish et Tony n'aiment pas Cliff.
Et ça n'a aucun sens pour moi.
Vous êtes cinq contre deux. Il n'y a rien à discuter.
Mais si elle dit la vérité ?
Je n'aurai peut-être pas à jouer mon idole.
- C'est le plan. - Je l'espère, Trish.
Tu as confiance en moi ?
Oui. Je n'ai pas le choix.
On vient de Boston, putain, OK ?
Je joue avec mon coeur, et j'aime vraiment bien LJ.
C'est un gentleman, il s'entend avec tout le monde, il ne renonce jamais.
Il a tout pour lui. Mais Cliff, il ne fait rien.
Et 14 jours de sa suffisance,
c'est le maximum que mon système nerveux puisse encaisser.
Alors on écrira le nom de Cliff.
Et le meilleur, c'est que Cliff ne se doute de rien.
Et ça me fait vraiment marrer.
- Elle va nous trahir. - Mais non.
Bien sûr que si, Woo.
Je le jure sur tout ce que j'aime,
elle va nous baiser, je te le garantis.
Alors, qu'en penses-tu ?
Et toi ?
Cliff ne fait rien.
- Je comprends. - Il n'a jamais ramassé un bout de bois.
Alors pour moi, il part en premier.
Sais-tu qu'en treize jours,
il ne m'a pas dit un mot ?
- Je sais, mais... - Voyons les choses comme ça.
À la fusion, on devra le virer de toutes façons.
Parce qu'il est fort.
Il tuera tout le monde dans les épreuves d'immunité.
Par sa simple force.
Il doit partir.
Il part en premier, et ensuite ce sera la foldingue.
Trish m'a pris à part
et m'a dit vouloir se débarrasser de Cliff.
Il faut couper la tête du serpent.
Ce qui est dingue.
Je ne sais pas si elle est bipolaire, schizo ou quoi.
Mais il n'y a pas de raison de faire ça maintenant.
Ce qu'il faut faire, c'est se débarrasser de LJ.
Il a le coeur, l'énergie, l'ambition,
il a l'esprit stratégique, alors il est dangereux.
Tu me fais confiance sur ce coup ?
Je te fais confiance, mais voilà ce que je pense.
- Jefra et LJ sont isolés. - Oui.
On est cinq solides, cinq solides.
Ça n'a aucun sens.
Ils pourraient nous avoir un par un si on ouvre cette porte.
Tu crois que Jefra et LJ sont stupides ?
- Non. - Exactement.
Mais on pourrait être les dindons de la farce.
- On ne le sera pas. - D'accord.
Voilà le truc. Je n'aime pas Cliff.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Parce que Cliff a beaucoup d'influence.
Et il se met les gens dans la poche.
Ce qui le rend très dangereux.
Mais virer Cliff,
c'est tout miser sur LJ.
Ai-je confiance en lui ? Sûrement pas !
Alors je ne sais pas ce que je vais faire.
De quoi discutiez-vous ?
De rester forts, de ci et de ça.
Elle a dit qu'elle espérait qu'on reste solide.
Alors...
Tu n'es pas en train de me...
Elle a dit que la dynamique avait changé
J'ai dit : "je sais qu'elle a changé".
Mais si on fait un truc dingue...
Écoute. Trish peut agir si elle le veut.
- Pas toute seule. - Exactement.
Si Trish veut faire un coup, elle sera éliminée.
On a besoin de stabilité.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
Finalement, c'est toujours quatre contre trois.
Je sais, je sais. Ce n'est que de la spéculation.
- Mais qui s'en va ? - LJ s'en va.
- LJ. - OK.
En fait, je me réjouis d'aller au conseil.
Trish laisse ses émotions la dominer.
Alors on va la couper de son nouveau soutien,
et la faire revenir auprès de ses anciens camarades.
J'ai parlé de Cliff avec elle.
Je ne sais pas si c'est vrai. Mais on n'a pas d'issue.
- C'est toi et moi. - Tony me rend nerveuse.
Tu crois que Tony votera Cliff ?
Je ne sais pas.
Comment savoir ce qu'il a dans la tête ?
Trish est prête à trahir.
Le problème, c'est que j'ai des doutes sur Tony.
Mais en réalité, je n'ai pas le choix.
Alors je fais pleinement confiance à Trish et Tony
pour qu'ils fassent ce qu'ils ont dit ce soir.
Et s'ils commencent à être trop bavards,
je saurai s'ils jouent pour m'éliminer,
et je jouerai mon idole si nécessaire.
Ceux d'entre vous qui n'ont pas de torche, allumez-en une.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
Quand votre feu s'éteint, c'est la fin pour vous.
LJ, après le changement de tribus, vous retournez sur votre camp,
mais avec seulement deux membres, et cinq d'une autre tribu.
Qui contrôle vraiment ce camp à présent ?
C'était comme si Jefra et moi étions un couple
qui vendait sa maison
et qu'il y avait un groupe sur le point de l'acheter.
"Quand vous voulez qu'on s'en aille, dites-le nous."
"On s'en ira."
C'était très intimidant et désagréable.
Mais au bout du compte, c'est Jef et moi,
et on essaye d'en profiter autant qu'on peut.
Cliff, vous arrivez sur un nouveau camp, mais majoritaires.
La vie a-t-elle vraiment changé ?
Ça peut sembler simple, continuer à progresser avec la majorité,
mais il y aura toujours quelqu'un
qui n'est pas à l'aise dans sa situation,
qui n'arrive pas à mettre ses émotions de côté.
Et les gens doivent comprendre
que dans ce jeu, les majorités sont essentielles.
Finalement, c'est tout ce qui compte.
Alors, Woo, on dirait que Cliff redoute
que quelqu'un dans ce groupe de cinq fasse une bêtise
et joue avec ses émotions.
Est-ce votre interprétation ?
Oui, je le suis sur ce terrain.
On ne peut pas se laisser emporter par ses émotions.
Il faut faire confiance au groupe auquel on appartient.
Il faut rester avec. Et aller contre ça
ne fera que te mettre dans une mauvaise situation.
Trish, est-ce que ce conseil
va tester la loyauté des cinq anciens membres de Muscle ?
Je dirais que oui, absolument.
Avoir la majorité est important,
mais seulement si elle a un intérêt pour vous.
Sinon, il faut peut-être trouver d'autres arrangements.
Jefra, c'est la seule chose qu'on peut vouloir entendre
si on est vous ou LJ.
Qu'il y a une chance.
Peut-être une petite,
mais peut-être y a-t-il une ouverture.
Oui, et je comprends l'importance d'avoir la majorité,
mais en même temps, le risque est central dans ce jeu.
Et quelqu'un sera cinquième dans cette alliance.
Et cette personne ne parviendra pas seule au sommet.
Lindsey, le danger pour vous, c'est que LJ et Jefra
n'ont rien à perdre.
C'est vrai. Je veux dire... Je déteste dire ça,
mais je pense qu'on devrait rester soudé.
Je pense qu'on a de meilleures chances, car ce n'est pas 5-2,
ce sera nous cinq,
et puis l'autre tribu, au bout du compte, ensemble.
Sans Jefra et LJ.
Cliff, y a-t-il quelque chose de cathartique à venir enfin ici ?
Je vois ça comme les playoffs de la NBA.
La saison ne commence vraiment que quand on perd un match.
Les anciens Aparri, on n'était pas encore venu ici.
On ne sait pas vraiment
ce qui se passe dans la tête de l'un ou l'autre.
Une fois qu'on l'aura vu, on pourra faire des ajustements
et aller de l'avant.
Redoutez-vous, Tony, que le conseil de ce soir
puisse faire basculer le jeu d'un côté ou de l'autre ?
Ce conseil fera clairement basculer le jeu d'un côté ou de l'autre.
Après le vote de ce soir, nous verrons
si nous pouvons aller de l'avant en tant qu'équipe,
ou si nous allons faire un pas en arrière
et aller de l'avant avec une équipe différente.
Tout dépend du résultat du vote.
Bien, il est temps de voter.
Woo, c'est à vous.
Désolé, mon pote.
La dernière chose dont on a besoin, c'est que tu atteignes la fusion
et que tu reformes la tribu Beauté.
Cliff, tu ne peux pas éternellement décider de tout.
J'espère que les autres suivront le plan.
Rien de personnel, c'est purement stratégique.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
LJ.
Cliff.
LJ.
Cliff. Égalité. Deux votes Cliff, deux votes LJ.
Ça fait trois votes LJ, deux votes Cliff.
Cliff. Égalité. Trois votes Cliff, trois votes LJ.
Il reste un vote.
Cinquième personne éliminée de Survivor Cagayan :
Cliff. Vous devez m'apporter votre torche.
Cliff, la tribu a parlé.
Bonne chance à vous.
Il est temps de vous en aller.
Ça a marché.
Oh mon Dieu.
Vous êtes arrivés au conseil avec une grande question.
Où réside la loyauté dans ce groupe ?
Je crois que vous avez la réponse.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Dans le prochain épisode de Survivor...
Trish me rend malade.
- Une amère querelle... - Lindsey n'aide en rien.
- ...grandit depuis des jours. - Je ne la supporte pas.
Et ne peut plus être contenue.
Tout ce que tu es, je ne le supporte pas.
Laisse-moi être claire : je ne t'aime pas.
Elle est tyrannique, je ne supporte pas sa présence.
Que se passe-t-il ?
J'ai eu trop confiance en mon alliance.
Je pensais être...
au fait de ce qui se passait au camp.
Mais c'est dur, c'est dur.
Et c'est ce qui arrive dans ce jeu.
Quand tu penses que les choses vont comme tu l'espères,
boum, tu te fais trahir.